犯

語源

형성. 犬 이 의미부이고, (꽃봉오리 함)이 소리부로, 개로 대표되는 짐승을 굴복시켜 그 영역을 ‘침범하다’는 뜻을 그렸는데, (꽃봉오리 함)이 㔾(병부 절)로 변해 지금의 자형이 되었다. <<설문해자>>에서는 “犬의 의미부이고 巳(뱀 사)가 소리부”라고 했으나, 巳와 犯의 독음 차이가 너무 커 의심스럽다. 이 때문에 단옥재의 <<설문해자주>>에서는 㔾(병부 절)이 소리부라고 수정했다. 이후 범하다, 잘못을 저지르다, 범죄자 등의 뜻이 나왔고, 다시 포위망을 깨트리다의 뜻도 나왔다. 한자수에서는 犯를 들개 혹은 야생늑대가 웅크리고 있는 불쌍한 사람을 공격하는 것이라고 풀이한다. “犯범”의 파생적 의미는 공격하다(进攻), 괴롭히다(欺凌), 손상시키다(伤害) 등이 있으며 관련용어로 침범하다(侵犯), 위반하다(触犯), 범법(犯法) 등이 있다.

<<설문해자>>에서도 "侵也。从犬巳聲。防險切"이라하며 犯을 침범하는 것이라고 풀이했다.