"중국관련영어사전"의 두 판 사이의 차이

ChineseWiki
이동: 둘러보기, 검색
(→‎알파벳 순)
 
(사용자 3명의 중간 판 38개는 보이지 않습니다)
1번째 줄: 1번째 줄:
 +
본 용어사전은 중국과 관련된 단어들의 영여사전으로 누구나 참여하여 추가 및 수정을 할 수 있다.
  
−
본 용어는 중국에 관한 쓰여진 영어 기사를 참조하여 작성한 것이다.<br>
+
==알파벳 순==
−
순서는 알파벳 순서로 정리하였다.<br>
+
=== <big>'''A'''</big>===
−
앞으로도 계속 추가될 예정
+
* Abolishing presidential term limits  국가주석직의 연임제한철폐(13기 전국인민대표회의에서 개헌통과됨)<br />
 +
* Anti-Rightist campaign 반우파투쟁
  
−
:{| class="wikitable" border="1"
+
=== <big>'''B'''</big>===
−
|-
+
* Big-character poster - 대자보 (Dazibao 라고도 함)
−
|-
+
 
−
| <big>'''A'''</big>
+
=== <big>'''C'''</big>===
−
|  
+
* Campaign to Criticize Lin Biao and Confucius [[비림비공 운동]](批林批孔 임표와 공자를 비판하는 운동. 문혁 시기 실시되었다.)
−
|-
+
* Central Committee 중국공산당 중앙위원회
−
| abolishing presidential term limits
+
* Chairman of the Central Committee of the Communist Party of China   중국공산당 중앙위원회 총서기<br/>
−
| 국가주석직의 연임제한철폐(13기 전국인민대표회의에서 개헌통과됨)
+
* Chinese Communist Party (CCP) 중국 공산당 (Nth~~가 붙으면 N기 중국 공산당)<br/>
−
|-
+
* Chinese People's Political Consultative Conference(CPPCC) 전국인민정치협상회의 (정협)<br/>
−
| <big>'''B'''</big>
+
* Class warfare (class struggle, class conflict)  계급투쟁<br/>
−
| 
+
* Collectivization 공영화<br>
−
|-
+
* Communist Youth League of China 공청단<br/>
−
| <big>'''C'''</big>
+
* (the) Cultural Revolution 문화대혁명. 공식 명칭은 the Great Proletarian Cultural Revolution <br/>
−
| 
+
 
−
|-
+
=== <big>'''D'''</big>===
−
| Chairman of the Central Committee of the Communist Party of China  
+
* Dazibao - 대자보 (A big-character poster 이라고도 함)
−
| 중국공산당 중앙위원회 총서기
+
* Deng   덩샤오핑(등소평)
−
|-
+
* Dengist 덩샤오핑주의자, 덩샤오핑지지자
−
| Chinese Communist Party (CCP)
+
* Dream of national rejuvenation - 중화민족의 '''부흥'''(이 표현은 여러 버전이 있을 듯)
−
| 중국 공산당 (Nth~~가 붙으면 N기 중국 공산당)
+
 
−
|-
+
=== <big>'''E'''</big>===
−
| Chinese People's Political Consultative Conference(CPPCC)
+
* Ethnic minorities - 소수민족<br>
−
| 전국인민정치협상회의 (정협)
+
* Exploiting Class 계급착취 <br>
−
|-
+
 
−
| Class warfare
+
=== <big>'''F'''</big>===
−
| 계급투쟁
+
 
−
|-
+
=== <big>'''G'''</big>===
−
| Communist Youth League of China
+
* Gang of Four - 4인방
−
| 공청단
+
* General secretary of the Chinese Communist Party of China - Head of the Chinese Communist Party of China 중국 공산당 총서기
−
|-
+
* (the) Great Leap Forward 대약진운동
−
| (the) Cultural Revolution
+
 
−
| 문화대혁명. 공식 명칭은 the Great Proletarian Cultural Revolution  
+
=== <big>'''H'''</big>===
−
|-
+
* Harmonious Society 조화사회
−
| <big>'''D'''</big>
+
* Head of the Central Military Commission | 중국 중앙 군사위원회 주석
−
| 
+
* Hundreds Flowers Campaign - 백화운동
−
|-
+
* Hukou 중국의 호구, 호적
−
| Deng
+
* Household registration - 호구
−
| 덩샤오핑(등소평)
+
 
−
|-
+
=== <big>'''I'''</big>===
−
| Dengist
+
 
−
| 덩샤오핑주의자, 덩샤오핑지지자
+
=== <big>'''J'''</big>===
−
|-
+
* Joint venture | 합작투자기업
−
| <big>'''E'''</big>
+
 
−
| 
+
=== <big>'''K'''</big>===
−
|-
+
* Kuomintang 국민당
−
| F
+
 
−
| 
+
=== <big>'''L'''</big>===
−
|-
+
* Laogai (or Laojiao) - 노동 개조 （劳改，劳教를 뜻함）
−
| <big>'''G'''</big>
+
* Liuist - 류샤오치주의(자)
−
|
+
* Lunar new year - 구정 (음력설)
−
|-
+
 
−
| - General secretary of the Chinese Communist Party of China <br>- Head of the Chinese Communist Party of China
+
=== <big>'''M'''</big>===
−
| 중국 공산당 총서기
+
* Maoist 마오주의자
−
|-
+
* Moderately prosperous society 소강사회
−
| (the) Great Leap Forward
+
* Masses - 대중
−
| 대약진운동
+
 
−
|-
+
=== <big>'''N'''</big>===
−
| <big>'''H'''</big>
+
* National Congress of the Communist Party of China 중국공산당 전국대표회의 (당대회)
−
|
+
* National People's Congress (NPC) 전국인민대표회의 (전인대)
−
|-
+
* Neighbourhood committee 주민위원회
−
| Harmonious Society
+
 
−
| 조화사회
+
=== <big>'''O'''</big>===
−
|-
+
* One Belt, One Road - 일대일로 프로젝트(OBOR이라고 줄여씀)
−
| Head of the Central Military Commission
+
* Officialdom - 관료집단
−
| 중국 중앙 군사위원회 주석
+
* One-China policy - 하나의 중국 원칙 (미중관계를 볼 때, 타이완 문제 관련해서 많이 나옴)
−
|-
+
 
−
| Hukou
+
=== <big>'''P'''</big>===
−
| 중국의 호구, 호적
+
* People’s Republic of China (PRC) - 중화인민공화국<br>
−
|-
+
* People's Liberation Army (PLA) - 인민해방군
−
| <big>'''I'''</big>
+
* President of People's Republic of China 중화인민공화국 주석
−
| 
+
* President Xi Jinping 시진핑 주석
−
|-
+
* Princelings 태자당
−
| <big>'''J'''</big>
+
* Politburo of the Communist Party of China  중국 공산당 중앙 정치국
−
|
+
* Politburo '''standing committee''' of the Communist Party of China 중국 공산당 중앙 정치국'''상무위원회'''
−
|-
+
* Post-Mao era 마오쩌둥 이후의 시기
−
| Joint venture
+
* People's Daily (Renmin ribao) 인민일보
−
| 합작투자기업
+
 
−
|-
+
=== <big>'''Q'''</big>===
−
| K
+
−
| 
+
=== <big>'''R'''</big>===
−
|-
+
* Red Guard 홍위병
−
| L
+
* Reform and opening-up 개혁개방
−
| 
+
* Rural migrants (in urban china) 농민공
−
|-
+
−
| <big>'''M'''</big>
+
=== <big>'''S'''</big>===
−
|
+
* Sent-down youth - 지식청년(문혁시기 농촌으로 하방된 학생들)
−
|-
+
* Shanghai gang 상하이방
−
| Maoist
+
* state-owned enterprise (SOE) 국유기업
−
| 마오주의자
+
* state-driven economy 국가주도 경제
−
|-
+
* subnational government =  local governments 지방인민정부
−
| Moderately prosperous society
+
 
−
| 소강사회
+
=== <big>'''T'''</big>===
−
|-
+
* Two meetings 양회
−
| <big>'''N'''</big>
+
* Two Sessions  양회
−
|
+
* Township and Village Enterprises(TVE) 향진기업(乡镇企业)
−
|-
+
* trade dispute (with the United States) (미국과의) 무역분쟁
−
| National Congress of the Communist Party of China
+
* Talks at the Yan'an Forum on Literature and Art 옌안 문예 좌담회 강화(1942)
−
| 중국공산당 전국대표회의 (당대회)
+
 
−
|-
+
=== <big>'''U'''</big>===
−
| National People's Congress
+
* U.S.S.R - 소비에트 연방 <br>
−
| 전국인민대표회의 (전인대)
+
 
−
|-
+
=== <big>'''V'''</big>===
−
| O
+
* vicious warlord 군벌
−
|
+
=== <big>'''W'''</big>===
−
|-  
+
 
−
| <big>'''P'''</big>
+
=== <big>'''X'''</big>===
−
|
+
 
−
|-
+
=== <big>'''Y'''</big>===
−
| President of People's Republic of China
+
 
−
| 중화인민공화국 주석
+
=== <big>'''Z'''</big>===
−
|-
 
−
| President Xi Jinping
 
−
| 시진핑 주석
 
−
|-
 
−
| Princelings
 
−
| 태자당
 
−
|-
 
−
| Politburo standing committee of the Communist Party of China
 
−
| 중국공산당중앙정치국상무위원회
 
−
|-
 
−
| Post-Mao era
 
−
| 마오쩌둥 이후의 시기
 
−
|-
 
−
| <big>'''Q'''</big>
 
−
|
 
−
|-
 
−
| <big>'''R'''</big>
 
−
|
 
−
|-
 
−
| Red Guard
 
−
| 홍위병
 
−
|-
 
−
| Reform and opening-up
 
−
| 개혁개방
 
−
|-
 
−
| Rural migrants (in urban china)
 
−
| 농민공
 
−
|-
 
−
| <big>'''S'''</big>
 
−
|
 
−
|-
 
−
| Shanghai gang
 
−
| 상하이방
 
−
|-
 
−
| state-owned enterprise (SOE)
 
−
| 국유기업
 
−
|-
 
−
| state-driven economy
 
−
| 국가주도 경제
 
−
|-
 
−
| subnational government =  local governments
 
−
| 지방인민정부
 
−
|-
 
−
| <big>'''T'''</big>
 
−
|  
 
−
|-
 
−
| Two meetings
 
−
| 양회
 
−
|-
 
−
| Township and Village Enterprises(TVE)
 
−
| 향진기업(乡镇企业)
 
−
|-
 
−
| <big>'''U'''</big>
 
−
|
 
−
|-
 
−
| V
 
−
|
 
−
|-
 
−
| W
 
−
|
 
−
|-
 
−
| X
 
−
|
 
−
|-
 
−
| Y
 
−
|
 
−
|-
 
−
| Z
 
−
|
 
−
|-
 
−
|}
 

2019년 11월 13일 (수) 23:19 기준 최신판

본 용어사전은 중국과 관련된 단어들의 영여사전으로 누구나 참여하여 추가 및 수정을 할 수 있다.

알파벳 순

A

  • Abolishing presidential term limits 국가주석직의 연임제한철폐(13기 전국인민대표회의에서 개헌통과됨)
  • Anti-Rightist campaign 반우파투쟁

B

  • Big-character poster - 대자보 (Dazibao 라고도 함)

C

  • Campaign to Criticize Lin Biao and Confucius 비림비공 운동(批林批孔 임표와 공자를 비판하는 운동. 문혁 시기 실시되었다.)
  • Central Committee 중국공산당 중앙위원회
  • Chairman of the Central Committee of the Communist Party of China 중국공산당 중앙위원회 총서기
  • Chinese Communist Party (CCP) 중국 공산당 (Nth~~가 붙으면 N기 중국 공산당)
  • Chinese People's Political Consultative Conference(CPPCC) 전국인민정치협상회의 (정협)
  • Class warfare (class struggle, class conflict) 계급투쟁
  • Collectivization 공영화
  • Communist Youth League of China 공청단
  • (the) Cultural Revolution 문화대혁명. 공식 명칭은 the Great Proletarian Cultural Revolution

D

  • Dazibao - 대자보 (A big-character poster 이라고도 함)
  • Deng 덩샤오핑(등소평)
  • Dengist 덩샤오핑주의자, 덩샤오핑지지자
  • Dream of national rejuvenation - 중화민족의 부흥(이 표현은 여러 버전이 있을 듯)

E

  • Ethnic minorities - 소수민족
  • Exploiting Class 계급착취

F

G

  • Gang of Four - 4인방
  • General secretary of the Chinese Communist Party of China - Head of the Chinese Communist Party of China 중국 공산당 총서기
  • (the) Great Leap Forward 대약진운동

H

  • Harmonious Society 조화사회
  • Head of the Central Military Commission | 중국 중앙 군사위원회 주석
  • Hundreds Flowers Campaign - 백화운동
  • Hukou 중국의 호구, 호적
  • Household registration - 호구

I

J

  • Joint venture | 합작투자기업

K

  • Kuomintang 국민당

L

  • Laogai (or Laojiao) - 노동 개조 （劳改，劳教를 뜻함）
  • Liuist - 류샤오치주의(자)
  • Lunar new year - 구정 (음력설)

M

  • Maoist 마오주의자
  • Moderately prosperous society 소강사회
  • Masses - 대중

N

  • National Congress of the Communist Party of China 중국공산당 전국대표회의 (당대회)
  • National People's Congress (NPC) 전국인민대표회의 (전인대)
  • Neighbourhood committee 주민위원회

O

  • One Belt, One Road - 일대일로 프로젝트(OBOR이라고 줄여씀)
  • Officialdom - 관료집단
  • One-China policy - 하나의 중국 원칙 (미중관계를 볼 때, 타이완 문제 관련해서 많이 나옴)

P

  • People’s Republic of China (PRC) - 중화인민공화국
  • People's Liberation Army (PLA) - 인민해방군
  • President of People's Republic of China 중화인민공화국 주석
  • President Xi Jinping 시진핑 주석
  • Princelings 태자당
  • Politburo of the Communist Party of China 중국 공산당 중앙 정치국
  • Politburo standing committee of the Communist Party of China 중국 공산당 중앙 정치국상무위원회
  • Post-Mao era 마오쩌둥 이후의 시기
  • People's Daily (Renmin ribao) 인민일보

Q

R

  • Red Guard 홍위병
  • Reform and opening-up 개혁개방
  • Rural migrants (in urban china) 농민공

S

  • Sent-down youth - 지식청년(문혁시기 농촌으로 하방된 학생들)
  • Shanghai gang 상하이방
  • state-owned enterprise (SOE) 국유기업
  • state-driven economy 국가주도 경제
  • subnational government = local governments 지방인민정부

T

  • Two meetings 양회
  • Two Sessions 양회
  • Township and Village Enterprises(TVE) 향진기업(乡镇企业)
  • trade dispute (with the United States) (미국과의) 무역분쟁
  • Talks at the Yan'an Forum on Literature and Art 옌안 문예 좌담회 강화(1942)

U

  • U.S.S.R - 소비에트 연방

V

  • vicious warlord 군벌

W

X

Y

Z

원본 주소 "http://chinesewiki.uos.ac.kr/wiki/index.php?title=중국관련영어사전&oldid=26639"