孱

語源

"孱"자는 회의자이다. 여자가 다산을 해서 몸이 허약해진 것을 표현한다. 《설문해자》 에서는 "孱자는 窄와 같으며, 하루 종일 신음한다는 뜻이다." 金文금문과 小篆소전의 자형은 비슷하며, 윗부분을 보면 “尸”자가 있다. “尸”자(시체, 죽은 사람이라는 뜻)는 고대의 제사 때 신하(아랫사람)로 죽은 사람을 대신해서 봉안되었다. 즉, 사람의 형태인 것이다. “尸”자의 甲骨文갑골문과 金文금문에서는 모두 몸을 구부린 모습이다. 여기에서는 여자를 표시한다. “尸”자의 아래쪽에 세 개의 “子”자가 있는데 이 “子”자는 어린 아이의 모습을 나타낸다. 세 개의 “子”는 많은 자식들을 의미하며, “尸”(女人여자를 의미)글자와 결합되어 여자가 아이를 많이 낳는다는 뜻이 되었다. 아이를 많이 낳으면 자연히 몸이 허약해지니 글자의 뜻이 분명하다.