罰

語源

범죄자를 그물로 잡아 말로 타이르거나 집행용 칼 등으로 처벌하는 모습을 형상화한 것이다. 혹은 형성자로 풀이했을 때, 詈와 刂로 나눠서 볼 수도 있다. 詈는 말로 질책한다는 뜻이고, 刂(刀)는 칼 모양으로 된 화폐 도전(刀錢)을 뜻한다. 그래서 옥에 갇힌 모습을 그린 刑에 반해 罰은 말로 질책하거나 벌금을 내는 정도의 ‘약한 벌’을 말한다. 이로부터 刑과 결합하여 형벌, 처벌하다 등의 뜻도 나왔다.

출처

廖文豪，『汉字树5 : 汉字中的建筑与器皿』，中国商业出版社

하영삼, 『한자어원사전』, 도서출판3, 2014