甜蜜蜜
[1막]
1986年 3月 1日
乘务员 : 同志! 快起来, 到站啦！ 이보시오! 빨리 일어나세요, 역에 도착 했어요!
[2막]
<姑姑家> <고모집>
姑姑 : 谁啊? 누구세요?
黎小军 : 这里是李翠花的家吧？我找我姑姑。 저 여기가 이취화댁인가요? 저 저희 고모 찾는데요..
姑姑 : 黎，小，军?!天哪，真的是你吗? 进来， 快进来.你笑的样子和小时候真是一模一样。唉呦，小军都长这么大了. 刚才差点没认出来，哈哈哈哈哈，还没吃饭吧？ 路上饿坏了吧？ 晚饭想吃点什么？ 이소군?! 세상에, 정말 너 맞니? 어서 들어와라. 네 웃는 모습이 어릴 때랑 똑같네. 어머, 소군이 벌써 이렇게 컸다니. 방금 못 알아 볼 뻔 했어. 하하. 아직 밥 못 먹었지? 오느라 배고팠겠다. 저녁에 뭐 먹고 싶어?
黎小军 : 没事没事，我还不饿。但是来了香港，想快点去吃汉堡包。我还一次都没吃过呢！ 괜찮아요. 지금은 배가 안 고파요. 하지만 홍콩에서 빨리 햄버거를 맛보고 싶어요. 아직 한 번도 먹어 본 적이 없거든요!
姑姑 : 汉堡包？啊！对了，大陆没有麦当劳是吧？咱们家附近就有一家麦当劳。一会我告诉你怎么走，回头你有时间就去吃哈。 햄버거? 아! 대륙엔 맥도날드가 없구나? 우리 집 앞에 맥도날드가 있어. 내가 알려줄테니 나중에 시간되면 가보거라.
黎小军 : 谢谢姑姑！ 고마워요, 고모!
姑姑 : 等一下！小军啊，以后不要叫我姑姑了。 以后呢，就叫我rosie。 잠깐! 소군아, 앞으로는 날 고모라고 부르지 마렴. ‘로지’라고 불러주려무나.
黎小军 : 恩？rosie?
예? 로지?
姑姑 : 对！rosie. 呐，这是你的房间，虽然小了点，不过过段时间就会适应了。 그래! 로지. 자, 여기가 네가 지낼 방이란다. 좀 작겠지만, 지내다보면 괜찮을거야.
黎小军 : 谢谢姑……rosie! 고맙습니다. 고.. 아니, 로~지!
姑姑 : 听说你要来，我提前帮你找了份清扫的工作。这是工作服，你穿一下试试。 네가 온다고 해서 내가 청소자리 하나 알아놨어. 이건 작업복 인데 잘 맞는지 한번 입어봐.
黎小军 : 一会我穿一下试试。 이따 입어 볼게요.
姑姑 : 哈哈， 好啊。 那小军， 你好好休息啊。 그래, 소군아 그럼 쉬어라~~
[3막]
<给小婷写的信 > <소정에게 쓰는 편지>
黎小军 : 亲爱的小婷，我已经到香港了。香港比想象中远多了。这里和无锡不一样，人也多，车也多，高楼也很多。还有，这里的香港人说话都很怪，叽里咕噜叽里咕噜的, 我一句也听不懂。 我一个中国人都听不懂，更何况是外国人！在这里，我只能听懂姑姑说的话。小婷，从明天开始，我就要工作了，是姑姑介绍给我的，工作服超级帅。虽然现在有些紧张，但是我相信我会做得很好。 嘿嘿~等我拿到工资后, 就给你买礼物！我很想你，小婷。 사랑하는 소정에게, 나 벌써 홍콩에 도착했어. 생각보다 홍콩은 멀더라구. 여기는 무석과 엄청 달라. 사람도 많고, 차도 많고 건물도 엄청 높아. 그리고 여기 홍콩 사람들이 하는 말은 엄청 이상해. 중얼중얼거려서 난 한 마디도 못 알아 듣겟어. 내가 중국인인데도 못 알아듣는데 하물며 외국인들은 어떻겠니! 여기선 오직 고모가 하는 말만 알아들을 수 있어. 소정, 난 내일부터 일을 시작하게 될 거야. 고모가 소개해 주신거야. 작업복이 엄청 멋있어. 비록 무척 긴장되지만, 난 잘 할 수 있을 거라고 믿어. 히히, 첫 월급이 나오면 네게 선물을 사줄게. 네가 매우 그리워. 소정.
[4막]
＜麦当劳＞
李翘 :（粤）先生，请这边点餐。请问您想要点什么？ 손님, 여기서 주문하세요. 무엇을 주문하시겠습니까?
黎小军 ：（粤）我要个．．．汉堡包． 전... 햄버거 주세요..
李翘 ：（粤）还有呢？ 그리고요?
黎小军 ：（粤）可口．．．可口．．．可．．． 코카…..코카….콜…
李翘 ：（粤）乐！ 라!
黎小军 ：（粤）乐． 라.
李翘 ：（粤）这里吃还是拿走？ 여기서 드시겠습니까? 포장이십니까?
黎小军 ： 啊？ 예?
李翘 ： 在这里吃还是拿走呀？ 여기서 드실거에요? 포장이에요?
黎小军 ： 这里吃。 여기서 먹을거에요.
李翘 ： 喔！ 아!
李翘 ：（粤）谢谢。五块六啊。 감사합니다. 5.6원입니다.
黎小军 : (粤) 六….. 6…..
李翘 : (粤) 哎! 等等. 下一位! 아... 잠시만요. 다음분!
黎小军 : 啊! 请问你... 아! 말씀 좀 여쭐게요. 李翘 : (粤) 经理, 有人想问你点事情. 매니저님. 이 분이 물을 것이 있다네요…
黎小军 : 谢谢。 감사합니다.
李翘 : (粤) 先生, 要点什么? 손님. 무엇을 주문하시겠습니까?
黎小军 : 你好? 안녕하세요.
经理 : (粤) 你有兴趣吗? 懂不懂讲广东话? 관심 있으세요? 광동말 할 줄 알아요?
黎小军 : (粤) 一点点。 小小呀。 조금요. 아주 조금요.
经理 : (粤) 英文呢? English!! 영어는요? English!!
黎小军 : 这个嘛, 这个有问题。 그건... 조금 문제 있어요.
经理 : (粤) 这样吧, 你先写下名字和电话号码。 이렇게 하죠. 먼저 이름과 전화번호를 써주세요.
黎小军 : 啊! 哎…… 네....
[5막]
黎小军 : 这是我的电话, 还有我的名字。 我找不到你们经理。 이건 제 전화번호랑 이름이예요. 매니저를 찾을 수가 없어서요.
李翘 : 喔! 예!
黎小军 : 拜托, 谢谢你啊。 부탁할게요. 고마워요.
李翘 : 你刚刚从大陆来的吧? 听你的广东话就知道啦, 那么差劲。又不懂讲英文呢, 好麻烦的。 대륙에서 온지 얼마 안됐죠? 당신의 광동말 들어보면 알아요. 그렇게 잘하지도 않고. 영어도 못 알아들으니 얼마나 불편해요.
黎小军 : 我知道. 可是没办法。 나도 알고 있어요. 하지만 방법이 없잖아요.
李翘 : 我有好的办法，你想听吗？ 나한테 좋은 방법이 있는데, 한번 들어볼래요?
黎小军 : 想啊！你说！你说！你说！ 네네네, 말해보세요 말해봐요!.
李翘 : 我在香港看到很多像你这样的人。我给好多像你这样广东话也不会说，英语也不会的人上家教，他们后来都找到了不错的工作。 난 홍콩에서 당신과 같은 사람을 무수히 많이 봤어요. 광동어도 모르고 영어도 모르는 사람들이 나에게 과외를 받아 다들 좋은 직업을 구했지요.
黎小军 : 啊~这样啊~看你广东话说得也好，普通话也很棒，再加上还会英语，真是羡慕死你了! 你是从大陆来的吧？ 아, 그렇군요. 당신은 광동어도 잘하고, 보통화도 잘하고 게다가 영어도 잘하고 너무 부럽네요. 당신도 대륙에서 왔지요?
李翘 : 当然不是啦。一听我的广东话就知道啊． 당연히 아니죠. 제 광동말 들어보면 모르겠어요?
黎小军 : 可是我听你的普通话说得也很好啊。 하지만 당신은 보통화도 잘하는 것 같아요.
李翘：会说普通话呢，不一定是大陆人。但是！不会讲广东话的，就一定是大陆人。就跟你这么说！你要想找工作的话，就必须学好英语！ 보통화를 한다고 해서 대륙사람이지는 않지만 광동어를 할 줄 모른다는 것은 대륙사람이란 뜻이죠. 이렇게 얘기해줄께요! 빨리 일자리를 찾고 싶으면 반드시 영어를 할 줄 알아야해요!
黎小军 : 那在哪儿学英语？ 그럼 어디서 영어를 배우죠?
李翘 : 唉呦~急死我了……你是真听不懂，还是跟我这儿装听不懂？！我说，我，可，以，给，你，辅，导！从明天开始，我下班后，咱们就在这里上课。你能碰上我这么好的老师，是你的幸运！ 아이고 답답해. 진짜로 못 알아 듣는거에요? 아님 못 듣는 척 하는거에요? 내가 당.신.에.게.과.외.해.줄.수.있.다.구.요! 내일부터 제가 퇴근 한 후에 여기서 수업해요. 당신 나 같은 선생님 만난 것은 정말 운이 좋은거에요.
黎小军 : 恩恩恩！谢谢你！真是谢谢你了！那就拜托了！ 네네네! 감사합니다. 정말 감사합니다! 그럼 잘 부탁드립니다!
李翘：对了，你知道的，世界上没有免费的午餐。 맞다. 당신도 알겠지만 세상에는 공짜가 없어요.
[6막]
＜麦当劳＞ <맥도날드>
黎小军 : 老师好 선생님, 안녕하세요.
李翘 : 我不好。你傻傻地站在那里做什么？ 안녕하지 못해요, 가만히 멀뚱멀뚱 서서 뭐해요?
黎小军 : 这个为什么给我？ 이걸 왜 나한테 주는거죠?
李翘 : 真急人！你是真听不懂？！你要是想快点开始上课，那就赶紧清扫！ 这样我才能快点结束，然后给你上课！ 정말 답답해! 진짜 못 알아 듣는거에요? 과외 빨리 받고 싶으면 청소를 해야죠. 그래야 내가 일을 다 끝내고나야 과외를 시작할거 아니에요!
黎小军 : 可是....... 하지만...
李翘 : 别在那磨叽了，快点快点快点快点！ 거기서 꾸물 대지 말구요. 빨리 빨리!!
黎小军 : 呼회색바람까마귀 (토론)好了！现在可以开始上课了吧？！ 휴..다 끝났어요.. 이제 과외 받을 수 있는거죠?
李翘 : 辛苦了！那么我们开始上课吧！ 고생했어요. 그럼 이제 시작해볼까요!
李翘 : you son of beach, you go to hell
黎小军 : you son of beach, you go to hell
李翘 : 呐，我们今天先上到这里！ 자, 오늘은 여기까지 할게요.
黎小军 : 恩？！时间还没到呢? 에, 아직 시간 안됐는데요?
李翘 : 原来呢，第一天就是简单地上一下的。 원래 첫날은 가볍게 하는 거에요.
黎小军 : 辛苦了！ 수고했습니다!
李翘 : 谁让你拍手了？！今天的辅导费！ 누가 파이팅 하재요? 오늘 과외비 줘야죠.
黎小军 : 呐，这么多可以吗？ 자, 이정도면 됐나요?
李翘 : 再来一张！ 한 장더!
黎小军 : 唉呦，比想像中的贵啊…… 아휴, 생각보다 비싸네요.
李翘 : 我这还算是便宜的呢！不信，你去问问别的地方，根本没有这么便宜的！ 이정도면 싸게 받는 거에요. 못 믿겠으면 다른 곳 가서 물어봐요. 이렇게 싼 곳은 없어요.
黎小军 : 啊~这样子啊~谢谢，谢谢~ 아, 그렇군요. 감사합니다. 감사합니다.
李翘 : 哎呀，我还有事，得先走了。 어휴, 전 일이 있어서 가볼게요.
黎小军 : 你赶时间呀? 시간 없어요?
李翘 : 是啊。 你不走吗？ 예. 안가세요?
黎小军 : 啊! 我有车呀. 我送你好不好呀? 나 차있는데 데려다줄까요?
李翘 : 你有车? 那么快走。走啊! 차 있어요? 그럼 빨리 가요. 갑시다!
[7막]
<街上> <길에서>
(唱) 甜蜜蜜你笑得甜蜜蜜2017년 3월 20일 (월) 09:31 (KST) (첨밀밀 노래가 흘러나오고 있다.)
[8막]
＜麦当劳＞ <맥도날드>
黎小军 : 今天学点什么呢? 酒......? 你..怎么还喝上了? 那还能上课了么? 오늘은 뭘 배우지? 술? 왜 술마셔? 그럼 수업 할 수 있어?
李翘 : 别废话,要不你也喝! ,今天不要你的钱了,你今天就陪我喝酒吧. 잔소리 하지 말고 너도 마셔. 오늘은 과외비 받지 않도록 하지. 너 오늘 그냥 내 술친구나 해줘..
黎小军 : 那……好吧……你怎么喝得那么快，还喝了那么多，你有什么心事吗？ 그럼...좋아. 너 왜 이렇게 빨리 마셔? 그리고 왜 이렇게 많이 마셔? 무슨 일 있어?
李翘 : 哎~ 你知道我的梦想是什么吗？我要挣钱自己做生意，但是好难啊。算了，跟你说也没用，你不会明白的。 휴~~넌 내 꿈이 뭔지 알아? 난 빨리 돈 벌어서 내 사업을 하고 싶어. 하지만 너무 어려워. 됐어, 너한테 말해서 뭐하냐. 너는 이해 못할 거야.
黎小军 : 唉，不要灰心，你这么厉害，一定会成功的。 너무 상심마. 넌 이렇게 대단한데. 분명 성공할거야.
黎小军 : 来来，一起跳。 자. 같이 춤추자.
[9막]
＜麦当劳＞ <맥도날드>
黎小军 : 哇~天呐！你怎么会有这么多钱？ 우와, 너 무슨 돈이 이렇게 많아?
李翘 : 吓死了，你什么时候来的！ 깜짝이야! 언제부터 와있었어?
黎小军 : 刚刚来，你这些钱是哪里来的？ 방금 왔어. 이게 다 무슨 돈이야?
李翘 : 我早就说过，我要挣钱自己做生意，我有个发大财的机会，要不要跟我一起做？ 내가 예전부터 말했지, 돈 벌어서 사업 할거라고. 나에게 좋은 사업 아이템이 있는데, 어때 같이 할래?
[10막]
<夜市场> <야시장>
黎小军 :就是这里，这里怎么样？ 여기여기여기! 여기 어때?
李翘 : 好，就这里。这里！看这里！邓丽君！最新专辑!便宜卖. 25一张,只要25！机不可失！时不再来！走过路过，不容错过！ 그래. 여기로 하자. 여기 보세요, 등려군의 최신 앨범을 싸게 팔아요. 25원에 한 장이에요. 25원밖에 안 해요. 기회를 놓치면 다시 안와요. 기회를 놓치지 마세요.
李翘 : 你干什么呢？ 넌 뭐하고 있는거야?
李翘 : 快点一起喊啊！不然这么多，什么时候能卖完? 빨리 같이 소리 질러. 아님 이렇게 많은데 언제 다 팔아?
黎小军 : 啊啊。 응.
李翘 : 你倒是去前面干点什么啊！ 빨리 앞에 가서 뭐라도 해봐!
李翘 : 您好~随便看看~邓丽君最近专辑~ 어서오세요. 마음대로 보세요. 듣기 좋은 등려군 앨범입니다.
客人 : 有黎明的专辑吗? 여명 앨범은 있나요?
黎小军 : 没有。 없어요.
客人 : 那算了。 아, 그럼 됐어요.
黎小军 : 等等，等等！邓丽君的比黎明的好多了....... 아. 저. 저기 잠깐만요. 등려군이 여명보다 좋아요.
李翘 : 你干什么呢 ，因为你客人都走了。 너 뭐하는 거야? 너 때문에 손님 갔잖아!
黎小军 : 不..不是... 아니, 그게 아니라...
李翘 : 好了。别废话。 快来看看……有邓丽君的专辑。 아 됐어, 허튼 소리 하지 마. 빨리 와서 보세요. 등려군의 앨범 있어요.
李翘 : 瞧一瞧，看一看。 여기 한번 보세요. 여기 둘러 보세요.
商人 : 来来来，我这里有黎明的专辑，什么都有。你来看看。 손님~ 여명 앨범 있습니다. 뭐든 다 있어요. 한 번 보세요.
客人 : 啊~是吗？ 多少钱啊？ 아 그래요? 얼마에요 ?
商人 : 6块！ 谢谢。 慢走~~ 6원입니다! 감사합니다. 안녕히계세요~
商人 : 你们一点儿也不了解行情，在香港根本没人买邓丽君的专辑！ 너희들 뭘 모르나본데, 여기서 등려군 앨범으로는 돈 못 벌어!
李翘 : 你什么意思呀？ 무슨 소리에요 ?
商人 : 在香港，谁会买一个大陆歌手的专辑！这里不是大陆！拜托，这里是香港！ 홍콩에서 대륙 가수 앨범을 누가 사니? 여긴 대륙이 아니라 홍콩이야!
李翘 : 你......你...... 너...너......
商人 : 怎么了？ 我有说错什么吗？ 真好笑...... 왜? 내가 뭐 틀린 말 했어? 정말 웃기네...
黎小军 : 李翘，算了算了，别说了...... 이교야 그만해, 참아......
商人 : 哼，走着瞧~我倒是要看看你们怎么卖的掉！唉呦~看看看看，我这都卖完了，准备收摊了~你们好好卖！ 흥! 두고봐. 너희 물건 어떻게 다 파는지 어디 한 번 보자고. 이것 봐. 난 오늘 물건 다 팔아서 이만 먼저 가봐야겠네. 열심히 해보게.
李翘 : 你...... 당신.......
[11막]
李翘 : 怎么办......我的钱啊......这都是我的钱啊！ 아, 어떡해...... 이제 어떡해... 내 돈... 이거 모두 내 돈이란 말이야!
黎小军 : 没事，李翘。起来！ 钱还可以再赚，机会也还会有的。你别灰心！ 괜찮아 이교야, 일어나! 돈은 다시 벌 수 있고, 기회는 또 찾아올거야. 너무 상심하지마! 李翘 : 什么？你说什么？ 뭐? 뭐라고?
黎小军 : 对...不起...都是我不好，都是我的错！可是你光在这坐着也无济于事，咱们还是先回家吧~我送你回去~ 아... 내가 미안해. 내가 잘못했어. 다 나 때문이야. 하지만 여기 계속 이러고 앉아있다고 해결되는 것도 아니고. 우선 집으로 가자. 내가 데려다 줄게.
[12막]
李翘 : 真是的，怎么突然就下雨了？ 아, 갑자기 왠 비야?
黎小军 : 咱们先在这避避雨吧。 비가 그칠 때까지는 여기에 있자.
李翘 : 嗯。 응.
춥..지 않아?
李翘 : 我还好。 난 괜찮아.
黎小军 : 你明明就是很冷嘛！ 넌 분명히 춥잖아!
李翘 : 谢谢. 고마워.
黎小军 : 现在心情怎么样？ 好些了吗？ 지금 기분 어때? 괜찮아졌어?
李翘 : 你说呢？ 뭐라고?
黎小军 : 别生气，没事的，李翘，面包会有的，牛奶也会有的，一切都会好起来的。 흥분하지 말고. 괜찮아 이교야. 빵도 있을 것이고 우유도 있을 거야. 다 잘 될거야.
李翘 : 有什么有，一夜之间全没了。 잘되긴 뭐가 잘되? 하루 아침에 돈을 다 날렸어.
黎小军 : 那，既然也有我的责任，我会帮你的。 음. 그럼 내 책임도 있으니까 내가 도와줄게 !
李翘 : 你能帮我什么！
뭘 어떻게 도와줄건데!
黎小军 : 啊，所以说，我...... 어.. 그러니까..그게...
李翘 : 连个办法都没有在这里胡说，真是跟你没法沟通。 방법도 없으면서 여기서 헛소리 하긴, 답답해서, 너랑 무슨 얘기를 한다고.
黎小军 : 不是的，我会帮助你的。一定！
아냐, 내가 꼭 도와줄게. 꼭!
[13막]
<黎小军的房间> <이소군의 방>
黎小军 : 阿，对了。本来说好要给小婷打电话的，这两天太忙忘记了。 아, 맞다! 소정에게 전화하기로 했는데, 요즘 바빠서 깜빡했네.
小婷 : 喂？ 여보세요 ?
黎小军 : ............. 小婷啊! ............. 소정아!
小婷 : 小军, 等你好久了。为什么不给我打电话？难道你不想我吗？ 소군, 진짜 오래 기다렸어. 요즘 왜 이렇게 전화가 뜸했어? 나 안 보고 싶었어?
黎小军 : 啊，嗯.. 어....음..
小婷 : 什么嘛，我都想你了，你最近好吗？昨天都干什么了？ 뭐야~ 난 너 너무 보고 싶었는데 ! 잘 지내? 어제는 뭐했어?
黎小军 : 我...... 我还好，你还好吗？小婷。 나... 난 잘 지내지. 소정아, 너도 잘 지내?
小婷 : 除了想你以外都很好，我想你了小军。 나는 너 보고 싶은 것 빼고는 잘 지내지. 보고 싶어, 소군 !
黎小军 : 嗯...小婷! 응... 소정아!
小婷 : 嗯? 응?
黎小军 : 我爱你! 사랑해!
方小婷 : 你怎么突然说这些...... 我也爱你！ 뭐야 갑자기 왜 그런 말을 해...... 나도 사랑해!
黎小军 : 恩~我会再给你打电话的小婷，最近没有常常给你打电话……对不起！
응~ 소정아. 내가 또 연락할게. 자주 연락 못해서 미안해.
[14막]
<麦当劳> <맥도날드>
李翘 : Hi!
黎小军 : Hi!
李翘 : 新产品, 牛排汉堡包, 买两个送你一个小熊。我私人送你十个, 寄给家里人吧。Friend! 새 제품, 소고기 햄버거야, 두 개 사면 곰인형 하나 주는데, 내가 개인적으로 열 개 줄테니까 집으로 부쳐줘. Friend!
黎小军 : 那个也给我一个. F..Friend! 还有这个。 어, 그걸로 한 개 줘. F.. Friend! 그리고 이거.
李翘 : 这是什么？ 이게 뭐야?
黎小军 : 这个..我们卖专辑失败了，我说过我会负责任。 이거..우리 앨범 팔아서 망한거, 내가 책임진다고 했잖아.
李翘 : 对了，我又找到了一份新工作，今天晚上就开始。 아, 맞다. 나 새로운 일을 또 하나 찾았어. 오늘 밤부터 나가기로 했어.
黎小军 : 噢. 对了. 응. 아 맞다.
李翘 : 什么？ 응?
黎小军 : 昨天晚上...... 어제 저녁에......
李翘 : 我不知道你怎么想的嘛? 昨天晚上? 恩！你做的混沌很好吃。Thank u,Friend. 내가 너 무슨 생각 하는지 모르겠어? 어제 저녁? 그래! 네가 해준 만둣국 정말 맛있었어! Thank you, Friend!
黎小军 : 啊。You're welcome. 아. You're welcome.
李翘 : 恩회색바람까마귀 (토론)小军，你进步了不少嘛。
오, 소군. 가르친 보람이 있는데.
[15막]
<按摩院> <안마방>
李翘 : 欧阳先生, 芬姐今天放假。 我先帮你做。我叫阿翘。 손님. 芬姐는 오늘 쉬는 날이어서 제가 안마 해드릴게요. 저는 아교라고 해요,
欧阳豹 : 吃过饭没有？ 밥 먹었어?
李翘 : 吃过了。谢谢！ 먹었어요. 감사합니다.
欧阳豹 : 那应该有劲儿。按摩我喜欢力气大的。如果换小姐，你可别哭。 그럼 힘이 있겠네. 나는 안마를 할 때 힘이 센 것을 좋아해. 만약 중간에 아가씨를 바꿔도 울지마.
李翘 : 我是不会哭的，欧阳先生你不要哭最好。 전 안 울어요. 손님이나 아프다고 울지 마세요.
欧阳豹 : 挺有种嘛, 好啊. 看看你的手艺怎么样。 당돌하군. 어디 솜씨 한 번 보도록 하지.
手下 : 豹哥，原来那混蛋是警司的儿子。 형님, 그 녀석이 경찰의 아들이었어요.
欧阳豹 : 是么？所以呢？ 그래? 그래서 뭐?
手下 : 啊？ 这个吗…… 네? 그게요….
欧阳豹 : 啊？ 所以就不要钱了，就这么算了？ 그래서? 뭐 돈 안 받겠다고? 그냥 두겠다고?
手下 : 不，不是。但是老大...... 아니.. 그게 아니라, 하지만 형님…
欧阳豹 : 干吗停下来? 왜 멈춰?
欧阳豹 : 你是怕警察呢？还是怕我？ 넌 경찰이 무섭냐? 내가 무섭냐?
手下 : 当然...当然是老大你了。 당연히... 형님입니다 !
欧阳豹 : 那就去把钱要回来啊！ 그럼 가서 돈 받아와!
手下 : 大哥，他们要是不给怎么办？ 하지만 형님. 안 주면 어떡합니까?
欧阳豹 : 还用问？ 你是干什么吃的？ 砍他！ 真他妈废物！ 뭘 물어? 넌 뭐 하는 녀석이야? 죽여! 진짜 쓸모없는 녀석!
手下 : 是是…… 네, 알겠습니다. 형님!
欧阳豹 : 怕了？ 你这么有种？ 겁먹었나? 당신 당돌하잖아?
李翘 : 有什么好怕的？ 그럴리가요.
欧阳豹 : 因为害怕才哭的不是么？ 眼睛都红了。 겁먹어서 운거 아니야? 눈이 빨간데?
李翘 : 我是看你那块金表看得眼红了。 당신이 차고 온 금시계를 보고 부러워서 그래요.
欧阳豹 : 想要吗？ 갖고 싶어?
李翘 : 当然了，哪有人会不喜欢？ 당연하죠. 누가 싫어하겠어요?
欧阳豹 : 那你管我要要看啊！ 그럼 달라고 해봐.
李翘 : 你会给我吗？ 저 주실건가요?
欧阳豹 : 我要是不给呢？ 안주면?
李翘 : 砍我？ 절 죽일거에요 ?
欧阳豹 : 你还真是有种，不怕我吗？ 정말 당돌하군. 내가 안 무서운가?
李翘 : 我除了怕没钱别的没有什么好怕的。 전 돈 없는 것 빼고는 무서운 것이 없어요.
欧阳豹 : 那你是因为我有钱才不怕我吗？
난 돈이 많으니 무섭지 않다는 건가?
[16막]
<按摩院外边> <안마소 밖>
黎小军 : 李翘! 这里这里。 이교! 여기야 여기.
李翘 : 黎小军！ 你怎么来这了？ 이소군. 여기까진 웬일이야?
黎小军 : 还能因为什么？ 朋友今天第一天上班，我当然要来看看了。现在结束了？ 웬일이라니? 친구가 출근 첫 날인데 일을 잘 했나 궁금해서 와봤지! 이제 끝난거야?
李翘 : 恩。 응
黎小军 : 现在直接回家吗？ 지금 바로 집으로 갈거야?
李翘 : 是啊。你是不是有话要说？ 응. 너 나한테 할 말 있지?
黎小军 : 其实...... 我想给女朋友买个礼物，想让你帮我看看。 사실...... 여자친구에게 선물 사주려고 하는데 네가 좀 도와줄 수 있을까?
李翘 : 恩... 送女朋友的话当然是首饰最好了。走吧，快点快点。
음... 여자친구 선물로는 역시 보석이 최고지. 가자. 어서어서.
[17막]
<珠宝店前面> <보석상앞>
职员 : 欢迎光临。 어서오세요.
黎小军 : 我想给女朋友买一个礼物，哪个比较好一些？ 여자친구에게 선물할건데요. 뭐가 좋을까요?
职员 : 先生要给女朋友买礼物啊？那到这边看看吧。 아, 여자친구에게 선물하실 건가요? 그럼 이 쪽에서 한 번 보세요.
职员 : 先生，您觉得这个怎么样？ 이건 어떠세요, 손님?
黎小军 : 哇，好漂亮啊 아.. 이쁘네요.
职员 : 要这个吗？ 女朋友一定会非~常喜欢的。 이걸로 하시겠어요? 여자친구분이 정~말 좋아하실거에요.
黎小军 : 小婷真的会喜欢吗？ 소정이 진짜 좋아할까요?
职员 : 是啊是啊，一定会很喜欢的。 네, 그럼요. 진짜 좋아할거에요.
黎小军 : 啊. 아.
职员 : 先生要戒指吗？这个手镯配上戒指会更好看的。 손님, 반지는 안 필요하세요? 이 팔찌에 반지까지 하시면 더욱 이쁠거에요.
黎小军 : 不... 不用了。这个就够了。 아.. 아니에요. 이거면 됐어요.
李翘 : 好漂亮！ 이거 진짜 예쁘다.
黎小军 : 哪个哪个？ 뭔데, 뭔데?
李翘 : 恩？ 没有啦，礼物选好了？ 응? 아니야, 선물 다 골랐어?
黎小军 : 是啊，选好了。 응... 다 골랐어.
李翘 : 好吧，那我出去等你，结完账出来吧。
그래? 그럼 나 먼저 나가있을게. 계산하고 와.
黎小军 : 小姐…… 저기요!
职员 : 先生还有什么需要的吗？ 네~ 손님, 또 필요 하신 것 있으세요?
黎小军 : 能不能把刚才那个换成这个，我要这个！ 아까 그것을 이것으로 바꿔 주세요. 이걸로 할게요!
职员 : 这个一起要吗？ 이것도 같이요?
黎小军 : 不是不是，我是说刚才那个不要了，我要这个。 아니요. 아까 그것 말고 이것으로 할게요.
职员 : 好的，您稍等。 아. 네 알겠습니다. 잠시만요.
黎小军 : 还有...... 그리고요.
职员 : 是. 네.
黎小军 : 这个我要两个。 이걸로 두 개 주세요!
职员 : 两个吗？ 두 개요?
黎小军 : 如果......我买两个会不会有打折？ 만약...... 두 개 사면 할인 안 되나요?
职员 : 先生，我们这里不打折的。 손님. 우리 가게는 할인은 안 됩니다.
黎小军 : 那......我买三个呢？ 그럼.. 세 개는요?
职员 : 三个也不可以。 세 개도 안 됩니다 손님.
黎小军 : 四个？五个？ 네 개? 다섯개는요?
职员 : 先生，在我们这里你买多少都不打折，价钱都是定好的！ 손님. 몇 개를 사시든 우리 가게는 할인이 안 됩니다. 가격정찰제입니다 손님.
黎小军 : 啊，好吧。
아, 네.. 알겠습니다.
[18막]
<街上> <길거리>
黎小军 : 李翘~~ 이교야.
李翘 : 恩？ 응?
李翘 : 这不是给你女朋友买的礼物吗？ 이건 네 여자친구한테 사준 선물 아니야?
黎小军 : 给小婷买的时候也给你买了一个，你刚才说好看就一起买了。 소정 선물 사는 김에 너 것도 하나 샀어! 아까 예쁘다고 하길래 같이 샀어.
李翘 : 算了，你又没有钱，还买了两个。我不要，你去把它退了吧。 됐어. 돈도 없으면서 뭘 두 개나 샀어. 가서 환불해.
黎小军 : 李翘，我有钱的，把手给我，我给你戴上。 那条手链真的很称你。 이교 ! 나 돈 많아, 손 이리 줘봐, 해줄게. 이 팔찌 너에게 정말 잘 어울리는거 같아.
李翘 : 我没见过这么傻的人。 我和小婷不一样。 她是你老婆。 我是你朋友。我们是上过床。但是...你送一条给她, 一条给我。你这是什么意思呀？ 나는 너처럼 바보인 사람은 처음 봤어. 나는 소정이랑 달라. 그는 너의 여자친구이고 나는 너의 친구야. 우리가 비록 하룻밤을 지낸 사이지만 하나는 그녀에게 주고 하나는 나에게 주는 것, 이거 무슨 뜻이야?
黎小军 ： 嗯...你...不要...生我的气啦。 어… 그게……그러니까,.. 화내지마.
李翘 : 其实我现在要去哪里，去干什么，我自己都不知道。我来香港的目的不是为了你。你来香港的目的也不是为了我。
사실 나는 지금 어디로 가야할지 가서 뭘 해야 할지 나 자신도 모르겠어. 내가 홍콩에 온 목적은 너 때문이 아니고, 네가 홍콩에 온 목적 또한 나 때문이 아니야.
[19막]
<按摩院> <안마소 밖>
李翘 : 啊! 您又来了 어, 또 오셨네요.
欧阳豹 : 今天我特意带一个朋友来。嘿~ 오늘 내가 특별히 친구를 데려왔어. 어이!
欧阳豹 : 怎么不笑呀? 心情不好? 왜 웃지 않아? 기분 안좋아?
李翘 : 等一会儿你多给一点儿小费，我就笑啦。我很现实的。哄我开心，不用费这么大工夫吧。 조금 있다가 팁이나 많이 주면 웃을거에요, 전 매우 현실적이니까요, 저를 기분 좋게 하는데 이렇게 큰 힘 들이지 않아도 돼요,
欧阳豹 : 哈... 唉, 怎么越来越轻呀? 家里死人呀? 还是被男朋友甩呀? 하....어,,,근데 왜 갈수록 약해져? 집에 누가 죽었어? 아님 남자친구한테 차였어?
李翘 : 欠高利贷。 사채빚 졌어요.
欧阳豹 : 喔! 恭喜恭喜! 还赚不赚外快呀? 오..축하해! 달러돈은 안 버나?
<小军在李翘的手机上的留言 > <소군이 보낸 핸드폰 음성메세지>
黎小军 : 本来想面对面跟你聊，但是一直联系不上你。再见~
이 말을 직접 전하고 싶었는데, 연락이 안 되네... 잘 지내. 안녕.
[20막]
<两年后> <2년후>
解说：两年后，小军和小婷开起了一家小饭馆。李翘还清了所有的债开了一家小店，跟豹哥在一起。 2년 후, 소군과 소정은 음식점을 차려서 생활을 꾸려나간다. 이교는 표를 만나 빚을 청산하고 조그마한 가게를 운영한다.
< 小军和小婷的房间 > <소군과 소정의 방>
小婷 : 小军，明天休息我们做点什么？ 소군! 내일 쉬는 날인데 우리 뭐할까?
黎小军 : ......
小婷 : 小军！ 소군!
黎小军 : 啊？ 噢噢噢...... 你说什么？ 어? 어어어어...... 뭐라고?
小婷 : 明天我们干点什么？ 내일 우리 뭐할까?
黎小军 : 噢，我明天还要工作。可能不能陪你出去玩了，对不起。。。 아, 나 내일도 일하러 가야해. 내일은 같이 놀러 가기 힘들 것 같아. 미안해 .
小婷 : 你最近怎么了？ 有什么心事吗？ 너 요즘 왜 그래? 무슨 고민 있어?
黎小军 : 啊... 没什么. 아... 아무 일도 아냐.
<欧阳豹和李翘的房间> <구양표와 이교의 방>
欧阳豹 : 哎呦，怎么又是这首歌？ 아우, 또 이 노래야?
李翘: …
欧阳豹 : 这么悲伤的歌值得你天天听吗？ 이딴 우울한 노래가 뭐가 좋다고 맨날 듣는지.
欧阳豹 : 你想发呆到什么时候？ 너 언제까지 그렇게 멍하게 있을거야?
李翘 : 恩？ 你刚才说什么？ 어? 방금 뭐라고 했어?
欧阳豹 : 说了半天了现在才反应过来？ 말 한지가 언젠데 이제 반응하는 거야?
李翘 : 我不是在听歌嘛。 노래 듣고 있었잖아.
欧阳豹 : 天天听不腻啊？ 맨날 듣는 그 노래 지겹지도 않아?
李翘 : 好听啊。 듣기 좋은데.
欧阳豹 : 哎。真拿你没办法。
휴...... 진짜 너 어쩌면 좋을지 모르겠다.
[21막]
<黎小军的饭馆> <이소군의 식당>
黎小军 : 喂? 여보세요?
李翘 : 请给我送一个吵饭。 볶음밥 하나 배달해주세요
黎小军 : 好的。谢谢。
예. 알겠습니다
< 李翘开的小店> <이교네 가게>
黎小军 : 您要的吵饭。 시키신 볶음밥 입니다
李翘 : 小军。 소군...
黎小军 : ......
李翘 : 你... 过得好吗？ 잘... 지냈어?
黎小军 : 恩... 看来您过得挺好的，还开了一个店。那我走了。 응. 너도 잘 지내나보다. 가게도 차리고... 그럼 이만 가볼게.
李翘 : 多少钱？
얼만데?
[22막]
< 小军和小婷的房间 > <소군과 소정의 방>
黎小军 : 小婷, 我一直有话要对你说。 소정, 그동안 하지 못했던 말이 있어.
小婷 : 什么话？ 뭔데요?
黎小军 : 对不起，我心中有一个女人，一直让我忘不了。 미안해, 내 마음에서 한 여자가 도저히 떠나질 않아.
小婷 : 什么时候开始的事? 언제부터야?
黎小军 : 大概很久了。 이미 오래됐어
小婷 : 她爱你吗?
그녀도 널 사랑해?
黎小军 : 我不知道。 난 잘 모르겠어.
小婷 : 那你为什么还要和我结婚? 그럼 왜 나랑 결혼하려고 했어?
黎小军 : 这是我的理想。 그건 나의 이상이었어.
小婷 : 你来，你跟我来，收拾一下，我们马上回无锡去。 来呀，收拾啊，我们现在就回家去。如果没有下来香港，就什么都不会发生了。对吗？ 너 나 따라와, 우리 빨리 짐 싸서 무석으로 돌아가자. 여기로 오라니까. 우리 지금 바로 집 가자. 만약 홍콩에 안 왔다면 우리에게 이런 일이 없었을거야. 그치?
黎小军 : 但是你来了香港，她也来了，我也来了。 小婷，我们回不去了。 하지만 우리는 이미 왔고, 그녀도 왔고, 나도 왔잖아. 소정아. 우린 돌아 갈 수 없어.
< 方小婷的信 > <소정의 편지>
小婷 : 小军，我走了。我不想再呆在香港了。你多保重。你要是觉得想我了随时都可以回来。我会等你的。
소군 저는 떠나요. 전 더 이상 홍콩에 머물고 싶지 않아요, 그러니 부디 잘 지내요.
제 생각이 난다면 언제든 돌아오세요. 항상 기다리고 있을게요.
[23막]
<香港的大街> <홍콩 거리한복판>
李翘 : 你先走吧。我去一下干洗店。 먼저 가요 . 나는 세탁소 들렸다 갈게요.
欧阳豹 : 你快去快回吧。我在这里等你。
너 빨리 갔다와. 내가 여기서 기다릴게。
[24막]
一声枪响， 欧阳豹就这么死去了。
총소리가 울리고, 양표는 죽었다.
[25막]
电视里正在播出邓丽君去世的新闻。在那前面小军的李翘再次相遇。 티비에서 등려군의 사망 뉴스를 보도하고 있다. 그 앞에서 소군과 이교가 다시 만나게 된다.
<속마음>
黎小军 ：李翘，真的是你吗？ 이교야, 정말 너니?
李翘 ：是我，小军。 나야, 소군.
黎小军 ：我的等待，终于等到你了。我真的很想你。 李翘 내 기다림이 마침내 이루어졌네. 정말 보고 싶었어. 이교.
李翘 ：我也很想你。小军。 나도 정말 보고 싶었어. 소군.
黎小军， 李翘 ：我们以后再也不要彼此离开对方了。我爱你。 이제 우리 더 이상 서로를 떠나지 말자. 사랑해.
