蓝瘦香菇

의미

蓝瘦香菇 [lánshòu xiānggū] 괴로워서 울고 싶다
蓝瘦 (难受) [lánshòu] ‘참기 어렵다, 괴롭다’의 难受와 비슷한 발음
香菇 (想哭) [xiānggū] 표고버섯

유래

중국의 한 남성이 여자 친구로부터 실연을 당하고 ‘难受想哭(너무 괴로워, 울고 싶다)’라며 자신의 우울한 심정을 밝히는 동영상을 업로드했다. 이에 사람들은 비슷한 발음의 ‘蓝瘦香菇’로 들린다고 하여 화제를 몰았다. 蓝瘦香菇는 일종의 언어유희로 인터넷과 SNS상에서 유행하는 말이 되었다.

예시

我明天有考试, 蓝瘦香菇。(나는 내일 시험이 있어, 울고 싶어.)