사령부를 포격하라

원본

炮打司令部 - 我的一张大字报

全国第一张马列主义的大字报和人民日报评论员的评论，写的何等好啊！ 请同志们重读一遍这张大字报和这个评论。可是在50多天里，从中央到地方的某些领导同志却反其道而行之，站在反动的资产阶级立场上，实行资产阶级专政，将无产阶级轰轰烈烈的文化大革命运动打下去，颠倒是非，混淆黑白，围剿革命派，压制不同意见，实行白色恐怖，自以为得意，长资产阶级的威风，灭无产阶级的志气，又何其毒也! 联系到1962年的右倾的1964年形【左】而实右的错误倾向，豈不是可以发人深醒吗？ - 毛泽东 1966.8.5

번역

사령부를 포격하라 - 나의 대자보 (한장)

전국에서의 첫 번째 마르크스-레닌주의 대자보(섭원재의 북경대 대자보)와 인민일보 평론가들의 평론은 참 잘썼다. 동지들도 이 대자보와 평론을 다시 한번 읽어보길 권한다. 하지만 50여일간 중앙에서 지방까지의 몇몇 지도자 동지들은 이것과 반대로 행동하였으며 반동 자산계급의 입장에 서서 자산계급 독재를 실시하였고 무산계급의 맹렬한 문화대혁명 운동을 탄압하였다. 시비를 전도시켰으며 옳고그름을 헷갈리게 하였으며 혁명파들을 일소하고 다른 의견들을 모두 눌러버렸다. 백색테러를 자행하였으며 스스로 득의양양하여 자산계급의 기세를 다시 불러와 무산계급의 기개를 없애 버렸다. 이 얼마나 치명적인가! 1962년의 우경右倾과 1964년의 좌경의 모습을 한 우경의 과오와 결부지어 본다면, 어찌 깊게 생각하지 않을 수 없겠는가?