두소부지임촉주

杜少府之任蜀州

王勃

城闕輔三秦, 삼진에 둘러싸인 장안에서
風煙望五津. 바람과 안개 속의 오진을 바라본다
與君離別意, 그대와 이별하는 이 마음 애달픈 것은
同是宦遊人. 나 역시 벼슬 찾아가는 신세
海內存知己, 이 세상에 나를 알아주는 사람 있다면
天涯若比隣. 하늘끝이라도 이웃과 다름 없을 것이니
無爲在岐路, 갈림길에 서서
兒女共霑巾. 아녀자처럼 손수건 적시지는 마시게

원문 낭송

주석

1. 城阙：당나라 수도 장안
2. 辅：호위하다。
3. 三秦：현재 섬서성 일대. 항우가 진(秦)을 멸망시킨 후 秦나라를 셋으로 분할하여 삼진이라 불렀다.
4. 五津：사천성의 장강에 접한 5곳의 나루터
5. 宦遊人: 벼슬을 구하기 위해 유세하고 다니는 사람
6. 岐路: 갈림길

해설