"편집 규정"의 두 판 사이의 차이
(→중국어 표기 원칙) |
|||
| 1번째 줄: | 1번째 줄: | ||
이 지침은 서울시립대학교 중국어문화학과 위키백과 문서들의 통일성을 위해 일정 형식으로 편집하도록 안내하는 지침입니다. 이 편집 지침은 한국어 위키피디아의 편집지침을 기준으로 작성한 것입니다. | 이 지침은 서울시립대학교 중국어문화학과 위키백과 문서들의 통일성을 위해 일정 형식으로 편집하도록 안내하는 지침입니다. 이 편집 지침은 한국어 위키피디아의 편집지침을 기준으로 작성한 것입니다. | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
== 일반 == | == 일반 == | ||
| 18번째 줄: | 6번째 줄: | ||
<nowiki>글을 작성할 때에는 해당 문서에 맞는 [[분류:]]를 하나 이상 추가해야 합니다. </nowiki> | <nowiki>글을 작성할 때에는 해당 문서에 맞는 [[분류:]]를 하나 이상 추가해야 합니다. </nowiki> | ||
| − | '''굵은 글씨'''는 중요한 경우에 사용합니다 | + | '''굵은 글씨'''는 중요한 경우에 사용합니다. |
| − | == | + | ==표제어== |
| − | + | *표제어는 기본적으로 한글로 작성하는 것을 원칙으로 합니다. | |
| − | == | + | ==중국어 표기 원칙== |
| − | + | *중국의 지명은 한국어식 발음을 기준으로 작성하고 중국어 표기를 괄호( )로 표시합니다. | |
| − | + | 예) <nowiki> [[상하이]]→ [[상해]](上海) 저장성→ [[절강]](浙江) </nowiki> | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| + | *중국인 이름은 활동한 시기를 기준으로 [[신해혁명]] 이전의 인물은 한국어식 발음을, 이후의 인물은 중국어식 발음을 씁니다. | ||
| + | 예) 신해혁명 이전 : [[한유]], [[굴원]] <br> | ||
| + | 신해혁명 이후: [[쑨원]], [[덩샤오핑]] <br> | ||
| + | 신해혁명 이후 인물 중 한국어식 발음도 널리 쓰이는 경우는 문서를 생성하여 중국어식 발음으로 넘겨줍니다. (예: [[등소평]] → [[덩샤오핑]]) | ||
| + | == 첫 문단 == | ||
| + | 일반적으로 표제어를 첫 문장의 처음 부분에 쓰고, 그 표제어를 '''굵은 글씨'''로 표시합니다. 표제어에 내부 고리를 연결하지 않습니다. | ||
=== 제목 === | === 제목 === | ||
제목 앞뒤에 붙는 화살괄호(〈〉, 《》)와 같은 문장 부호는 굵게 표시하지 않습니다. | 제목 앞뒤에 붙는 화살괄호(〈〉, 《》)와 같은 문장 부호는 굵게 표시하지 않습니다. | ||
| − | * 《''' | + | * 《'''[[논어]]'''》은 공자의 제자들이 공자의 생전의 말씀을 기록한 책이다. |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
=== 문장 부호 === | === 문장 부호 === | ||
| 53번째 줄: | 39번째 줄: | ||
| style="text-align: center;" | 홑화살괄호 | | style="text-align: center;" | 홑화살괄호 | ||
| 논문 등의 소규모 작품 제목 | | 논문 등의 소규모 작품 제목 | ||
| − | | | + | | 굴원의 주요 작품으로는 <이소〉가 있다. |
|- | |- | ||
| style="text-align: center;" | 《 》 | | style="text-align: center;" | 《 》 | ||
| style="text-align: center;" | 겹화살괄호 | | style="text-align: center;" | 겹화살괄호 | ||
| 단행본 등의 대규모 작품 제목 | | 단행본 등의 대규모 작품 제목 | ||
| − | | | + | | 《논어》는 공자의 제자들이 공자의 말씀을 기록한 책이다. |
|- | |- | ||
| style="text-align: center;" | ‘ ’ | | style="text-align: center;" | ‘ ’ | ||
| 70번째 줄: | 56번째 줄: | ||
| 이때 이순신 장군이 외쳤다. “죽으려 하면 살 것이고, 살려 하면 죽을 것이다.” | | 이때 이순신 장군이 외쳤다. “죽으려 하면 살 것이고, 살려 하면 죽을 것이다.” | ||
|} | |} | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
==== 작품 제목 표시에 쓰이는 부호 ==== | ==== 작품 제목 표시에 쓰이는 부호 ==== | ||
| 108번째 줄: | 81번째 줄: | ||
**《태백산맥》(太白山脈) | **《태백산맥》(太白山脈) | ||
**《레 미제라블》({{lang|fr|''Les Misérables''}}) | **《레 미제라블》({{lang|fr|''Les Misérables''}}) | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
== 날짜와 숫자 == | == 날짜와 숫자 == | ||
| 117번째 줄: | 87번째 줄: | ||
=== 날짜 === | === 날짜 === | ||
모든 연도, 연대, 세기 문서의 제목은 각각 ‘-년’, ‘-년대’, ‘-세기’로 끝납니다. 이들 접미사 앞에는 공백이 붙지 않습니다. 기원전 날짜를 다루는 문서에서는 앞에 ‘기원전’이 붙고 기원전 뒤에는 공백을 넣습니다. – <small>예: 1950년, 1770년대, 18세기, 기원전 8세기</small> | 모든 연도, 연대, 세기 문서의 제목은 각각 ‘-년’, ‘-년대’, ‘-세기’로 끝납니다. 이들 접미사 앞에는 공백이 붙지 않습니다. 기원전 날짜를 다루는 문서에서는 앞에 ‘기원전’이 붙고 기원전 뒤에는 공백을 넣습니다. – <small>예: 1950년, 1770년대, 18세기, 기원전 8세기</small> | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
== 분류 == | == 분류 == | ||
| − | |||
| − | |||
해당 분류명을 직접 설명하는 문서에는 <nowiki>[[분류:어떤 분류| ]]</nowiki>와 같이, |과 빈칸을 넣습니다. | 해당 분류명을 직접 설명하는 문서에는 <nowiki>[[분류:어떤 분류| ]]</nowiki>와 같이, |과 빈칸을 넣습니다. | ||
* [[글꼴]] → <nowiki>[[분류:글꼴| ]]</nowiki> | * [[글꼴]] → <nowiki>[[분류:글꼴| ]]</nowiki> | ||
| 136번째 줄: | 101번째 줄: | ||
어떤 분류의 상위 분류가 존재할 때, 이 상위 분류를 달지 않습니다. 예를 들어, [[:분류:기하학]] 분류에 속하는 문서에는 [[:분류:수학]] 분류를 붙이지 않습니다. | 어떤 분류의 상위 분류가 존재할 때, 이 상위 분류를 달지 않습니다. 예를 들어, [[:분류:기하학]] 분류에 속하는 문서에는 [[:분류:수학]] 분류를 붙이지 않습니다. | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
2016년 1월 25일 (월) 00:29 판
이 지침은 서울시립대학교 중국어문화학과 위키백과 문서들의 통일성을 위해 일정 형식으로 편집하도록 안내하는 지침입니다. 이 편집 지침은 한국어 위키피디아의 편집지침을 기준으로 작성한 것입니다.
일반
한국어와 한글로 쓰는 것을 원칙으로 하며, 한국어가 아닌 언어를 쓸 때에는 괄호나 따옴표 안에 집어넣어 구분해 줍니다.
글을 작성할 때에는 해당 문서에 맞는 [[분류:]]를 하나 이상 추가해야 합니다.
굵은 글씨는 중요한 경우에 사용합니다.
표제어
- 표제어는 기본적으로 한글로 작성하는 것을 원칙으로 합니다.
중국어 표기 원칙
- 중국의 지명은 한국어식 발음을 기준으로 작성하고 중국어 표기를 괄호( )로 표시합니다.
예) [[상하이]]→ [[상해]](上海) 저장성→ [[절강]](浙江)
- 중국인 이름은 활동한 시기를 기준으로 신해혁명 이전의 인물은 한국어식 발음을, 이후의 인물은 중국어식 발음을 씁니다.
예) 신해혁명 이전 : 한유, 굴원
신해혁명 이후: 쑨원, 덩샤오핑
신해혁명 이후 인물 중 한국어식 발음도 널리 쓰이는 경우는 문서를 생성하여 중국어식 발음으로 넘겨줍니다. (예: 등소평 → 덩샤오핑)
첫 문단
일반적으로 표제어를 첫 문장의 처음 부분에 쓰고, 그 표제어를 굵은 글씨로 표시합니다. 표제어에 내부 고리를 연결하지 않습니다.
제목
제목 앞뒤에 붙는 화살괄호(〈〉, 《》)와 같은 문장 부호는 굵게 표시하지 않습니다.
- 《논어》은 공자의 제자들이 공자의 생전의 말씀을 기록한 책이다.
문장 부호
| 기호 | 명칭 | 사용 | 용례 |
|---|---|---|---|
| 〈 〉 | 홑화살괄호 | 논문 등의 소규모 작품 제목 | 굴원의 주요 작품으로는 <이소〉가 있다. |
| 《 》 | 겹화살괄호 | 단행본 등의 대규모 작품 제목 | 《논어》는 공자의 제자들이 공자의 말씀을 기록한 책이다. |
| ‘ ’ | 홑따옴표 또는 작은따옴표 | 단어나 구절의 인용 | 오늘따라 짱구가 ‘미남’으로 보이는 것 같구나. |
| “ ” | 겹따옴표 또는 큰따옴표 | 문장의 인용 | 이때 이순신 장군이 외쳤다. “죽으려 하면 살 것이고, 살려 하면 죽을 것이다.” |
작품 제목 표시에 쓰이는 부호
일반적으로 인터넷에서 작품 제목을 표기할 때에는 보통 따옴표(' "), 낫표(「 」 『 』), 화살괄호(〈 〉 《 》), 부등호(< > << >> ≪≫) 등을 사용합니다. 작품 제목을 쓸 때 한글 제목은 작품 규모에 따라 단행본 등의 대규모 작품 제목은 겹화살괄호(《 》), 논문 등의 소규모 작품 제목은 홑화살괄호(〈 〉)를 사용합니다. 한자나 일본의 가나, 로마자를 사용할 때도 같은 원칙을 따릅니다.
- 한글 제목에 겹화살괄호를 사용하는 작품의 예
- 단행본 이상 규모의 문헌 - 《다빈치 코드》
- 희곡 - 《햄릿》
- 컴퓨터 게임과 비디오 게임 - 《바람의 나라》
- 영화 - 《올드보이》
- 장편시, 서사시 - 《오디세이아》
- 음반 - 《백아절현》
- 교향곡, 오페라 등 - 《핀란디아》
- 텔레비전 시리즈 - 《겨울연가》
- 시각예술 작품 - 《게르니카》
- 한글 제목에 홑화살괄호를 사용하는 작품의 예
- 논문, 기사(일회성 보고서 포함) 따위 - 〈시일야방성대곡〉
- 더 긴 작품에서 따온 한 장(章)
- 짧은 시 - 〈황조가〉
- 노래 - 〈가고파〉
- 단편소설 - 〈메밀꽃 필 무렵〉
- 한자나 외국어 병기시의 예
- 《태백산맥》(太白山脈)
- 《레 미제라블》(틀:Lang)
날짜와 숫자
- 날짜나 숫자의 범위를 나타낼 때는 줄표(-) 대신 물결표(~)를 씁니다.
날짜
모든 연도, 연대, 세기 문서의 제목은 각각 ‘-년’, ‘-년대’, ‘-세기’로 끝납니다. 이들 접미사 앞에는 공백이 붙지 않습니다. 기원전 날짜를 다루는 문서에서는 앞에 ‘기원전’이 붙고 기원전 뒤에는 공백을 넣습니다. – 예: 1950년, 1770년대, 18세기, 기원전 8세기
분류
해당 분류명을 직접 설명하는 문서에는 [[분류:어떤 분류| ]]와 같이, |과 빈칸을 넣습니다.
- 글꼴 → [[분류:글꼴| ]]
해당 분류명을 부가적으로 설명하는 문서(목록 등)에는 [[분류:어떤 분류|*]]와 같이, *를 넣습니다.
- 조선의 역대 국왕 → [[분류:조선의 왕|*]]
분류에 속하는 모든 문서의 제목이 동일한 접두어로 시작하면 |와 접두어를 뺀 제목을 넣습니다.
- 대한민국 교육과학기술부 → [[분류:대한민국의 중앙 행정 기관|교육과학기술부]]
표제어가 실제로 가리키는 낱말과 표제어의 이름이 다를 경우 |와 실제로 가리키는 낱말을 넣습니다.
어떤 분류의 상위 분류가 존재할 때, 이 상위 분류를 달지 않습니다. 예를 들어, 분류:기하학 분류에 속하는 문서에는 분류:수학 분류를 붙이지 않습니다.
