紐

語源

糸(가는실 멱)과 丑(소 축)이 결합되어 만들어진 글자이다. 丑은 손가락에 힘을 준 손의 모양으로, 강하게 졸라맨다는 뜻이 있다. ‘소’라는 뜻은 이후에 가차되어 쓰인 것이다. <한자수>에서는 ‘손으로 노끈을 돌린다(옛날에 실을 만드는 과정) ’이라고 설명하고 있고, <설문해자>에서는 ‘系也。一曰結而可解。从糸 丑聲。(묶는 것이다. 일설에는 묶었지만 다시 풀 수 있는 것을 이른다고 한다. 糸의 뜻을 따르고, 丑의 소리를 가진다)’라고 설명한다.

文化

사람의 행위는 특정한 상징성을 지니고 있다. 가령 ‘끈[紐]을 맺는다’라는 행위는 영적인 것을 매어 두는 행위로 인정된다. 남녀의 애정을 약속하는 매듭에 ‘결불해結不解’라는 것이 있다. 결結도 형성자로 간주되는 문자인데, 길吉은 축고를 큰 도끼 모양의 성스러운 도구로 봉하여 틀어막는 것이고, 結은 묶어서 틀어막는 것이다. 『원씨물어源氏勿語』의 ‘어린 군君이 원복元服 때 처음으로 맺은 자주색 끈에 당신 딸과의 영원한 인연을 약속하는 마음이 맺어져 있을까요?’(「동호桐壺」)라는 내용은 단순한 비유가 아니다. 리縭·영纓·유綏(유緌)·약約 등 糸부에는 그러한 의미를 지닌 문자가 많다

.