緝

語源

糸(가는실 멱)과 咠(참소할 집)이 결합되어 만들어진 글자이다. <한자수>에서는 타인의 밀고로 인해 체포당해 줄에 묶인다는 뜻으로 설명하고 있다 . <설문해자>에서는 ‘績也。从糸咠聲 (옷감을 짜는 것이다. 糸의 뜻을 따르고 咠의 소리를 가진다)’라고 설명하고 있다. 두 해설이 너무 동떨어져있는 것처럼 보일 수 있으나, 이 글자는 다음자(多音字)이자 여러 뜻을 가지고 있는 글자이다. 첫 번째 뜻은 ‘바느질로 꿰매다’라는 뜻으로, 이 때 음은 ‘qī’이다. 두 번째 뜻은 ‘수사하다’, ‘체포하다’ 등의 의미로, 이 때 음은 ‘jī’이다.

갑골문과 금문 형태에 대한 정보가 존재하지 않아 쉽게 단정 지을 수는 없겠지만, ‘꿰매다’라는 뜻은 설문해자의 설명처럼 형성자로 볼 수 있고, ‘체포하다’는 뜻은 <한자수>의 설명과 같이 우문설을 따라 회의자이자 형성자로 볼 수 있다. .