雨巷

雨巷 戴望舒 撑着油纸伞，独自 彷徨在悠长、悠长 又寂寥的雨巷, 我希望逢着 一个丁香一样地 结着愁怨的姑娘． 　 她是有 丁香一样的颜色， 丁香一样的芬芳， 丁香一样的忧愁， 在雨中哀怨， 哀怨又彷徨． 　 她彷徨在这寂寥的雨巷， 撑着油纸伞 像我一样， 像我一样地 默默彳亍着， 冷漠, 凄清，又惆怅． 　 她默默地走近 走近，又投出 太息一般的眼光， 她飘过 像梦一般地， 像梦一般地凄婉迷茫． 　 像梦中飘过 一枝丁香地， 我身旁飘过这女郎; 她静默地远了, 远了， 到了颓圮的篱墙， 走尽这雨巷． 　 在雨的哀曲里， 消了她的颜色， 散了她的芬芳 消散了，甚至她的 太息般的眼光， 丁香般的惆怅． 　 撑着油纸伞，独自 彷徨在悠长、悠长 又寂寥的雨巷， 我希望飘过 一个丁香一样地 结着愁怨的姑娘．

비 내리는 골목 대망서 기름종이 우산을 들고, 홀로 길고 긴 적막한 골목을 방황하며 나는 마주치길 바란다 라일락처럼 근심과 원망이 맺힌 아가씨를. 그녀는 라일락 같은 색깔과, 라일락 같은 향기와, 라일락 같은 근심걱정을 가지고, 빗속에서 슬피 원망하고, 슬피 원망하며 방황한다. 그녀는 이 적막한 거리에서 방황한다, 기름종이 우산을 들고 나처럼, 나처럼 묵묵히 걷고 있다 냉담하고, 처량하며, 쓸쓸하다. 그녀는 말없이 다가온다 다가와, 던진다 탄식같은 눈빛을, 그녀는 스쳐지나간다 꿈같이, 꿈같은 처량함과 아득함을. 꿈 속에서 라일락이 스쳐지나가는 것처럼 내 옆으로 그녀가 스쳐간다 그녀는 조용히 멀어진다, 멀어진다, 무너진 울타리 담으로, 이 비 내리는 골목을 끝까지 걷는다. 비의 슬픈 노래 속에서, 그녀의 색깔이 없어지고, 그녀의 향기가 흩어지고, 없어지고 흩어진다, 심지어 그녀의 탄식같은 눈빛, 라일락같은 서러움이. 기름종이 우산을 들고, 홀로 길고 긴 적막한 골목을 방황하며 나는 스치고 싶다 라일락처럼 근심과 원망이 맺힌 아가씨를.