핑산 헤리티지 트레일

핑산문화유산트레일경로(중국유산지리정보시스템 웹페이지 제공)

개요

핑산 문화유산 트레일(Ping Shan Heritage Trail)은 1993년 12월 12일 개장한 트레일 코스이다. 총 거리는 약 1.6km이고, 신계(新界) 북서부 위엔롱(Yuen Long)의 핑산 지역에 위치한다. 틴수이와이역(Tin Shui Wai; 天水圍站)과 인접한 트레일 코스로, 핑샨 지역의 여러 전통 건물을 연결해 구성했다. 이로써 방문객에게 핑산 지역의 전통 문화, 틴수이와이 전통 문화에 대한 배움의 기회를 제공한다. 특히 13세기 홍콩 씨족 정착민 당씨(鄧; Tang Clan)의 민속 문화가 드러난 유적을 중심으로 관광 가능하다.

당씨 씨족

신계 지역 주요 씨족 중 하나이다.

홍콩 이주 역사

86대 조상 Tang Hon-fat이 북송(960~1127) 초기 장시(江西)성에서 광둥성(廣东省)으로 이주했다. 이에 그를 광둥 혈통 1세대 당씨 조상으로 간주한다.
북송 중기 Tang Hon-fat의 증손자 Tang Fu-hip이 Shum Tin(현재의 Kam Tin 지역)에 조상의 집을 확장했다. 이는 즉 중국 본토 지역에서 홍콩으로의 이주를 의미한다.
7대 조상 Tang Yuen-ching과 그의 외아들 Tang Chungkwong이 12세기 Ping Shan으로 이주했다. 이는 당씨 씨족의 문화유산이 상당수 남아있는 핑산 지역으로의 정착을 의미한다. 따라서 Tang Yuen-ching을 핑산 혈통 1세대 당씨 조상으로 간주한다.

핑산 지역 문화유산과의 관련성

핑산 지역에 정착한 당씨 씨족은 3개의 성벽 마을(Tsuen)과 6개의 마을(Wai)을 건설했다. 성벽 마을(Tsuen)의 이름은 San Tsuen, San Hei Tsuen, Hung Uk Tsuen이다. 마을(Wai)의 이름은 Sheung Cheung Wai, Kiu Tau Wai, Fui Sha Wai, Hang Tau Tsuen, Hang Mei Tsuen, Tong Fong Tsuen이다.

해당 지역에서 세력을 떨치던 당씨 씨족은 조상 사당 ∙ 사원 ∙ 탑과 같은 많은 전통 건물 건설했다. 조상 숭배, 씨족 모임 개최 및 후손 교육을 위해서 행한 것이었다.

트레일 코스

홍콩 유물 자문위원회에서 지정한 핑산 헤리티지 트레일 경로는 총 14가지 건축물 혹은 유적지를 포함한다. 이는 1곳의 박물관(갤러리), 2곳의 사원, 3곳의 서당, 2곳의 조상당, 1곳의 성벽 마을(성벽 외관만 관람 가능), 2곳의 기타 전통 건물(게스트하우스와 공동회관), 3곳의 기타 구조물(우물 유적지, 벽돌 사당, 벽돌탑)이다.

트레일 코스를 따라 이동하면서 과거 작은 시장 마을이었던 웨인룽 지역의 잘 보존된 유적지들, 그리고 주거용 개발지와 산업용 개발지 사이에 위치한 수백 년 된 사당들을 보는 재미가 있다. 또한 정식 트레일 코스에 포함되지는 않지만, 전통 찻집이나 다이파이동(전통적인 포장마차 형태의 야외 식당), 수산 시장 등도 구경 가능하다고 기술한 기행문을 찾을 수도 있다.

코스 안내

중국유산지리정보시스템 사이트에서 ‘Ping Shan Heritage Trail’을 검색하면 트레일 코스 및 건축물에 대한 상세한 설명을 볼 수 있다. 웹페이지 주소는 “https://www.amo.gov.hk/en/heritage-trails/ping-shan-heritage-trail/index.html”이다. 홍콩관광청 한국어판 홈페이지를 통해 ‘핑산 헤리티지 트레일’을 검색한 후, 참고 주소를 따라서 접속하는 방법도 있다. 관광 전 미리 개관 일자 및 시간, 건축물 용도, 대중 공개 여부 등을 확인하고 가는 것이 좋다.

해당 페이지에 접속했을 때 나오는 코스 안내 지도를 통해 헤리티지 트레일 경로뿐만 아니라, 주변 공중 화장실 정보까지 확인할 수 있다. 화장실의 위치 확인이 어렵다면, 구글지도(Google Map)에 현위치 중심으로 ‘public toilet’를 검색하면 된다.

건축물 설명

Ping Shan Tang Clan Gallery cum Heritage Trail Visitors Centre

1900년 완공된 구 핑산 경찰서(2001년까지 존속)를 지역 민속 문화와 역사적 건물을 소개하는 장소로 개조한 건축물이다. 세 개의 건물(2층 구조의 본관, 북쪽 2층 구조의 별관, 작은 1층 구조의 건물)로 구성된다. 개관 시간은 3월부터 9월까지의 경우, 화요일부터 일요일 10시부터 18시까지이다. 한편 10월부터 2월까지는, 화요일부터 일요일까지 10시부터 17시까지 개관한다. 구정 첫 이틀은 휴무이다.

Hung Shing Temple

청나라 건륭제(1644-1911) 때 당씨 가문이 지은 것으로 추정되는 건축물이다. 사원 내부 현판에 새겨진 연도는 1767년이다. 1963년 대대적인 보수 공사를 진행했고, 열린 마당으로 분리된 두 개의 홀 구조를 갖는다는 점이 특징이다. 현재 특히 어부 등 바다를 배경으로 생업을 진행하는 사람들에게 널리 알려진 숭배 장소이고, 매년 음력 2월 13일엔 관련 축제를 개최하는 장소이다.

Entrance Hall of Shut Hing Study Hall

청나라 통치 13년(1874)에 당씨 가문이 21대 조상인 Tang Shut-hing (1810-1856)을 기념하기 위해 건립한 건축물이다. 서당(Study Hall)으로서, 씨족을 가르치고 시험에 대비하며 관직에 임명되는 데 사용됐다. 제2차 세계대전 후 파손된 채 방치되다가, 1977년 위험한 붕괴를 막기 위해 뒤쪽 홀 철거 후 입구 홀만 남았다. 내부는 주거용 건물로 변화했는데, 현재는 사유지라 공개되지 않는다. 즉, 출입이 금지된다.

Kun Ting Study Hall

1870년 당씨 22대 Tang Heung-chuen이 아버지 Tang Kun-ting을 기념하기 위해 건설한 건축물이다. 조상 숭배와 교육을 위한 시설로 사용됐으나, 1899년 영국의 점령으로 경찰서와 토지 사무소로 용도가 변화했다. 그 후 20세기 초 황실 공무원 시험이 폐지되었음에도 계속해서 씨족의 젊은 세대를 위한 교육 시설을 제공하고 있다. 하나의 안뜰을 두고 두 개의 홀이 있는 구조로, 회색 벽돌과 화강암 기둥으로 구성된다.

Ching Shu Hin

저명한 학자들을 위한 게스트하우스로 사용됐다. 따라서 방과 로비 외에도 욕실과 주방이 존재한다. L자형 2층 구조이고, 1층에 있는 작은 육교를 통해 Kun Ting Study Hall과 연결된다는 점이 특징이다. 개관 시간은 매일 9시부터 13시, 14시부터 17시까지이다. 구정 첫 사흘은 휴무이다.

Tang Ancestral Hall

3개의 성벽 마을과 6개의 마을로 둘러싸인 당씨 씨족의 조상당이다. 약 700년 전 5대손인 Tang Fung-shun이 건립했다. 과거부터 현재까지 예배, 축제, 의식, 씨족 회의 장소로서 정기적으로 사용되고 있다. 2001년 12월 기념물로 지정됐다. 2개의 안뜰과 3개의 홀이 있는 구조로, 앞뜰의 붉고 높은 통로는 당씨 씨족 중 한 명이 황실 고위직이었음을 의미한다. 나무 기둥과 들보에 중국 문양을 새겼고, 지붕은 도자기 조각으로 장식했으며, 뒤쪽 홀의 제단에 조상 위패가 전시된 점이 특징이다.

Yu Kiu Ancestral Hall

16세기 초 당씨 가문 11대 형제인 Tang Sai-yin과 Tang Sai-chiu가 건립했다. 2001년 12월 기념물로 지정됐다. 3개의 홀과 2개의 마당이 있는 구조이다. 개관 시간은 매일 9시부터 13시, 14시부터 17시까지이다. 구정 첫 사흘은 휴무이다.

Yan Tun Kong Study Hall

당씨 가문의 14~16대 조상인 Tang Wai-tak, Tang Ji-fong , Tang Fung을 기념하기 위해 건립했다. 2009년 10월 기념물로 지정됐다. 과거 교육 장소 및 씨족 회관으로 사용했고, 현재는 봄과 가을 제사와 같은 씨족 모임과 축제 개최 장소로 사용되고 있다. 2개의 홀과 1개의 마당이 있는 구조로, 1950년대에 2층짜리 별관이 추가됐다. 개관 시간은 월요일, 그리고 수요일부터 일요일 9시부터 13시, 14시부터 17시까지이다. 크리스마스, 박싱데이(12월 26일), 설날, 구정 첫 사흘은 휴무이다. 2023년 11월 7일 기준, 입구에 ‘FAMILY BANQUET BY INVITATION ONLY’라 적힌 표지판이 세워져 있었다. 당씨 씨족만이 출입할 수 있게 한 것인데, 실질적으로 관광객이 들어가 구경해도 제지하는 인원이 배치돼 있지는 않다. 입구 너머로 보이는 홀에 씨족들이 둘러앉아 음식을 먹고 모임을 가질 수 있는 둥근 테이블과 의자가 놓여 있다. 테이블엔 빨간 테이블보가 둘러져 있고, 의자 역시 빨간색이다.

Yeung Hau Temple

Hau Wong 신을 모시는 위엔룽 지역의 6가지 사원 중 하나이다. 핑산 지역 사람들은 Hau Wong의 정체가 마지막 송나라 황제를 지키기 위해 목숨을 바친 양량지에 장군이라 생각했다. 따라서 그의 충성심과 용맹함을 기리는 의미에서 매년 음력 6월 16일 Hau Wong 축제를 개최한다. Yeung Hau Temple은 Hau Wong, To Tei(대지의 신), Kam Fa(임산부 수호신) 동상을 기준으로 구역이 나눠진 구조이다.

Old Well

Yeung Hau Temple과 Sheung Cheung Wai 사이 산책로이다. 200여 년 전 주민들이 만든 오래된 우물이 있었다고 전해진다.

Sheung Cheung Wai

핑산 헤리티지 트레일 코스 중 유일하게 성벽으로 둘러싸인 성벽 마을이다. 회색 벽돌집들이 줄지어 있고, 사당이 중앙에 위치한다. 마을의 성벽은 한때 해자로 둘러싸여 있었고, 유일한 입구는 남쪽 성벽 중앙에 있었다고 한다. 현재 해자는 메워진 상태지만, 성벽의 일부 및 오래된 내부 가옥은 여전히 존재한다. 하지만 사유지라 일반 관광객에게 공개되지 않고, 성벽 입구에 출입 금지를 알리는 현판이 걸려 있다. 해당 현판은 탁한 회색 배경에 한자로 출입 금지를 적어 놓아 일반 관광객이 놓치기 쉽기 때문에, 주의할 필요가 있다.

Shrine of the Earth God

To Tei Kung(대지의 신; Pak Kung 또는 Fuk Tak Kung이라고도 지칭)을 모시는 사당이다. 신의 존재를 상징하기 위해 돌을 얹은 단순한 벽돌 구조물이다.

Tsui Sing Lau Pagoda

600여 년 전 7대 Tang Yin-tung이 건립한 구조물이다. 홍콩에서 유일한 고대 탑으로, 2001년 12월 기념물로 지정됐다. 북쪽의 악귀를 막고 홍수를 막기 위한 풍수적 구조물로 설계됐는데, 이로써 황실 과거 시험에 응시하는 당씨 씨족의 성공을 기원했다. 육각형 모양의 3층 회색 벽돌 구조물이고, 높이는 약 13m이다. 각 층마다 독특한 처마로 구분된다. 운영 시간은 월요일, 그리고 수요일부터 일요일 9시부터 13시, 14시부터 17시까지이다. 크리스마스, 박싱데이(12월 26일), 설날, 구정 첫 사흘은 휴무이다.

Tat Tak Communal Hall

마을 연합을 위한 집회 겸 예배 장소이자 시장(market) 관리 사무소 역할을 하는 공동회관으로 건립됐다. 2013년 12월 기념물로 지정됐다. 청나라(1857년) 때 완공됐는데, 1989년 영국의 홍콩 점령에 반대하는 무장 저항군이 조직된 집회 장소로 쓰였다 추정된다. 홍콩 유물 및 기념물 관리소 사이트에서 제공하는 정보에 따르면, 2023년 10월 기준 일시적으로 일반인에게 비공개 상태로 관리되고 있다.

여담

서울시립대학교 대학혁신지원사업 중 2023학년도 인문대학 주관 홍콩∙마카오 인문고전기행을 통해 해외 학술 답사를 진행한 지역 중 하나이다. 당시 18학번~23학번으로 구성된 23명의 학생이 답사에 참여했고, 2명의 교수(2023년 기준 서울시립대학교 중국어문화학과 교수 성근제, 교수 윤종석)가 인솔했다.
혹시 틴수이와이역에서 트래킹(trekking)을 시작한다면, 화장실을 찾기 위해 틴수이와이역 안으로 들어가는 건 소용이 없다. 화장실이 개찰구 너머에 있기 때문에, 지하철 요금을 내고 통과해야만 화장실을 사용할 수 있다. 따라서 ‘Shrine of the Earth God’ 근처에 있는 공중화장실(Sheung Cheung Wai Public Toilet)을 이용하거나, 혹은 근처 공공도서관(Ping Shan Tin Shui Wai Public Library) 내에 있는 화장실을 이용하는 것을 추천한다.
아직 관광지로서 활성화된 지역이 아니기 때문에, 트래킹을 진행할 때 관광을 하기보다는 오래된 주택가를 걷는 느낌이 들 수 있다. 2023학년도 서울시립대학교 인문대학 주관 홍콩∙마카오 인문고전기행이 진행됐을 당시, 답사 일정 수행을 도와주신 홍콩 가이드님은 해당 지역에 대한 여행 가이드는 처음으로 진행해본다고 밝히기도 했다. 실제로 주민들이 거주하고 있는 지역이고, 주변에 학교도 위치하고 있기 때문에 소음과 사생활 보호에 주의하며 매너 있는 관광을 해야 한다.
트레일 코스에 포함되는 대부분의 건축물 안에 핑산 헤리티지 트레일을 소개하는 안내 책자가 비치돼 있다. 중국유산지리정보시스템 사이트에 게재된 설명 내용이 중국어 번체와 영어로 기술돼 있다. 작성자의 중국어 능력 문제 때문에 사실 중국어로 기술된 것인지, 광둥어로 기술된 것인지 명확하게 판단하기 어렵다. 네이버 파파고 APP에서는 중국어 번체로 인식했을 시 매끄럽게 해석되는 모습을 보이긴 했다. 중국어 간체로 인식했을 시에는 파파고가 ‘중국어 번체’로 바꾸어 인식할 것을 추천한다.
당씨 씨족의 문화유산이 많이 남아있는 지역이라서 그런지, 일반 주민들의 생활상에서도 전통 문화를 엿볼 수 있다. 예를 들어 거주 중인 현대적인 집 앞에 작은 사당을 설치해, 도자기상과 향로 등을 비치한 모습을 볼 수 있다.