移

語源

禾가 의미부이고 多가 소리부인 형성자다. 묘판에 심어둔 모(禾)가 어느 정도 자라나서 빼곡해지면 (多) 밭으로 옮겨 심어 주어야했다. 이처럼 본래의 의미는 모를 옮겨 심는 것을 나타낸 글자이지만, 의미가 점차 확대되어 지금의‘옮기다’, ‘고치다’등의 뜻이 파생되었다. 또 많은 사람들이(多) 허리를 숙이고 논에 나란히 서서 볏모(禾)를 옮기며 일하는 모습을 표현했다는 설명도 있다.

文化

농사를 지을 때, 씨앗을 바로 밭에 심지 않고, 묘판에 씨를 뿌린 후 새싹이 돋아나고 충분히 자라면 그제야 밭에 옮겨 심었다. 묘판은 씨를 뿌려 모를 키우기 위하여 만들어 놓은 곳을 의미하는데, 묘판에 심은 모가 지나치게 성장하여 묘판위에 빼곡하게 차 있으면(多) 식물이 충분한 영양섭취를 할 수 없기 때문에 반드시 밭에 옮겨 심어주어야 한다.

하영삼, 『한자어원사전』, 도서출판3, 2014, p517
廖文豪, 『汉字树 3』, 吉西平, 2015, p110
김인종, 『상형의 원리로 배우는 그림 한자』, 바다출판사, 2005, p66, 229